中国安徽省原徽州区方言等级IV测试卷I

（绩溪卷岭南系）HZYT-4(JXSouth)   

考生注意：1.务必将答案填于回复栏内，选择5个一组，便于批阅。            2.全卷共4大题，满分100分。答题时间30分钟。              3.四级卷不进行听力测试。(没过专8的干脆别听） 4.单选题实行普通话、方言组合命题制度。

第一部分：单项选择（40分）
1、甲:你（刚街）吃了（么了么斯）？
    乙:（掏勾）
题中，括号内的方言意思分别为
A:昨天，好多嘛，水果 B:街上，什么东西，狗肉 C:今天，什么东西，徽州饼
2、甲:（葛乐啊）你？
    乙:（导kei）
A:干什么，打球 B:好玩吗，可以这么说 C:干嘛呢，捣蛋
3、甲:今天去（後通）的路上看到有人（导购）
A:后门，买东西 B:学校，打架 C:那儿，卖东西
4、甲：你家（了妪）在哪里买了这个（漫乓）？
    乙：（切斯子）
A:奶奶，面皮（包蒸饺的材料），自己弄的 B:妻子，脸盆，超市里 C:女儿，面碗，是借的
5、甲:你今天真（发～噢雄）！
A:好漂亮   B:好衰哦   C:不听话
6、我的天，这个颜色真是（瘪乌乐）！
A:乌七八黑 B:碧绿   C:艳丽的红
7、你（都写头咧）？
A:洗头了嘛 B:当老板了 C:多大了
8: 甲：妈妈，我（土）不舒服！
    乙：（哪构借）你（切闹跌香夏歌）
    甲：没有啊，呜．．．
A:肚子，谁让你，吃那么多雪糕 B:头，是不是，头碰了还是摔了 C:背部，是不是，天热长痱子了
9、甲：今天是（香呲子）？
    乙：（瞥跌）哦，你（望望）她了
    丙：（香呲聂）哦
A:星期几，不知道，问问，星期天 B:几号，月底，问问，这个月最后一天了   C:什么日子，搞聚会，看
看，打扮的真漂亮
10、你晓得说（堂呲喔）吧？那你是不是说（唰信喔）了？．．．哦，原来你会说（借呲哦）了哦
A:歙县话，绩溪话，屯溪话 B:绩溪，歙县，屯溪 C:屯溪，歙县，绩溪 ～～（话）

第二部分：完形填空，翻译扩号内词组（20分）
街上，两人遇矛盾後吵架：
(刚街)了子cei(卡擦恩倒)，恩(搞)旁了子一或(四四)，别(酿为)恩(垮忒)图，喉(此拉)(刀垮军忒)造扫
恩了。(哪构破哪构)啊？(将姿)乐色哦！
译文：(1)老子就(2)。你(3)碰老子一下(4)，别(5)你(6)大，火(7)(8)砸死你!(9)啊？(10)垃圾啊。

第三部分：阅读理解（10分）
阅读下列短对话，回答问题：
一天一商人走进一个不会说普通话的饭馆想吃饭于是有以下对白：
商人：给我来碗饭
绩溪人：灭
商人：面就面
绩溪人：当恩拱灭楼
商人：冬瓜面就冬瓜面
绩溪人：当恩拱灭贼灭楼，江之fou躺
商人：只有馄饨啊？那有什么来什么
绩溪人：__________
1、此篇对话中，商人对饭馆老板的话是否有误解？（2'）
2、饭馆老板的“当恩拱灭楼”意思是：
    A:只有一些挂面了 B:东瓜面好像还有 C:都跟你说没了 D:没有就是没有 （3'）
3、用简单方言补充划线部分，结束对话。（5'）

第四部分：绩－普互译 （30分）
1、学问学问，要学要问， 只学不问，不成学问。
2、be 一～日资嚓be口取，贼疟乓语耶写街。（一～日：义）
3、袄茫街德敲草揩。
4、茫街抢袄乐切fao。
5、很晚了，要睡啦！

外地朋友需40分以上才可通过。本绩溪岭南人不做95以上就丢脸啦。 纯属搞笑，没事干。欢迎转载。各位就当个笑料啦！